Suprabhatham 蘇伯巴壇(美好破曉)

蘇伯巴壇之歌對神(Bhagavan:崇高者,宏偉者─神的名字)祈禱,所有名相皆顯化於祂之中。透過這唱頌,人們熱切地表達出他們的神性體驗,讓新的每一天都是「祢的美好破曉」(Thava Suprabhatham)的。

賽是住在每一個意識存有之內的「馭夫」。所有引發祂去「喚醒」眾生脫離悲苦的呼求,也就是去呼求,在人們的意識中,認知到祂的存有就是人們最深的內在真實。

信眾渴望這樣的破曉,或天明,讓他們沉浸於「太陽賽」(Sun Sai)的意識,以驅除無知的黑暗及懷疑的濃霧。

在每個人中,都存在著「Hrdaya akasa」,也就是「內在天空」,容納著智慧(Buddhi)的太陽及心智(Manas)的月亮。Hrdayam意思是「當中有祂(ayam)的冷池(Hrd)」。這個祂,除了賽以外,還有其他可能嗎?經歷到祂,縱使只是稍微的,就是真正的「美好破曉」(the Suprabhatham).

Easwaraamba suthah sreeman

Poorvaa sandhyaaa pravarthathe

Utthishta Sathya Sayeesa

Karthavyam daivam aahnikam

喔,伊斯如巴(Easwaramba: 賽巴巴之母)之子!喔,光輝崇高的祢!日出於東方了。那祢所扛下的每日之神性使命,必須被完成了;因此,醒來吧,喔,實諦賽(Sathya Sai),神!

Utthishthothishtha, Partheesa

Utthishtha Jagatheepathe

Utthishtha, Karunaapoorna

Loka mangala siddhaye

醒來吧,醒來,喔,巴底之主(布達巴底(Puttaparthi)是祂顯化祂自己之所在,祂的光輝自此地散發到全世界),醒來,喔,世界之主、人類(jagathee)之主啊,喔,醒來吧,喔,慈悲之主!讓全世界都能獲致福分(mangala)

Chithravathee thata visaala

Susaantha soudhe

Thishthanti sevaka janaah

Thava darsanaartham

Aadithya kaanthiranubhaathi

Samastha lokaan

Sri Sathya Sai Bhagavan

Thava Suprabhaatham

在齊爪瓦提河畔的巴沙地尼勒巖(Prasanthi Nilayam),無比平和的雄偉神殿中,那些急於為祢服務的人們正等著參加達瞻(Darshan)。這太陽的光芒在散放著,照亮著世界。喔,實諦賽神啊,我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Thwannaama keerthana rathaah

Thava divyanaama

Gaayanthi bhakthi rasa paana

Prahrshta chiththaah

Daathum krupaasahitha darsanam

Asu thebhyah

Sri Sathya Sai Bhagavan

Thava Suprabhaatham

人們來了,快樂地大聲唱頌祢的名,因為他們嚐到了臣服的甘露。願祢達瞻之甘霖為他們帶來祢的恩典。我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Aadaaya divya kusumaani

Manoharaani

Sreepaadapoojanavidhim

Bhavandanghri moole

Kartum mahothsukathaayaa

Pravisanthi bhakthaah

Sri Sathya Sai Bhagavan

Thava Suprabhaatham

祢的信徒一一進入,用極大的渴望與熱切,獻上神聖花朵的迷人色彩及芬芳,禮敬祢的足。我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Desaantharaagatha budhaah

Thava divya moorthim

Sandarsanaabhirathi samyutha

Chiththa vrththyaa

Vedoktha manthra pathanena

Lasanthyajasram

Sri Sathya Sai Bhagavan

Thava Suprabhaatham

來自其他國家的有識之士來到了,因渴望接受祢的達瞻而來。他們不斷愉快地複誦吠陀經的敬語,來榮耀祢。我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Sruthvaa thavaadbhutha Charthram

Akhanda keerthim

Vyaaptham diganthara visaala

Dharaathalesmin

Jijnaasu lokaupathishtathi

Cha aasramesmin

Sri Sathya Sai Bhagavan

Thava Suprabhaatham

祢的神奇故事,及祢的聲譽,已無遠弗屆;所有孜孜探求實相的行者,都來到此,等候著。我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Seethaa Sathee sama visuddha

Hrdambu jaathaah

Bahvanganaa kara grheetha

Supushpa haaraah

Sthunvanthi Divyanuthibhih

Phanibhushanam thwaam

Sri Sathya Sai Bhagavan

Thava Suprabhaatham

有如媳妲(Sita:畀濕奴(Vishnu)之妻)及撒提般純潔的女性信眾,懷著如蓮花般敞開的心,握著出色的花環,正唱著聖頌榮耀祢。我們祈求祢的醒覺祝福我們,帶來燦爛的破曉。

Suprabhaathamidam punyam

Ye' pathanti dine dine

The' visanthi param dhaama

Jnana vijnaana sobhithaah

那些日日唱頌這喚醒之吟的人,將會達到至高境地,閃耀著無比的智識與崇高的智慧。

Mangalam Gurudevaaya

Mangalam Jnaanadaayine

Mangalam Parthivaasaaya

Mangalam Sathya Saayine

願神性導師降福於我們;願智慧之施與者降福於我們;願顯化於巴提的神降福於我們;願實諦賽巴巴神降福於我們。

聖蓮國際有限公司  Power Lotus Int. Ltd   台東縣太麻里鄉金崙村6鄰289號
電話:089-772-281   ©聖蓮國際有限公司   版權所有